Fernando Tatis Jr. and Manny Machado face playoff pressure after Padres’ supporting cast saved the season